Procédure de recherche pour les Algériens

Il peut arriver qu'il y ait dans votre dossier le nom et prénom de votre maman, si vous êtes né(e)s sous x cela dépend si elle a donné son accord ou non.

A) Demandez aussi votre certificat d’accouchement a l’hôpital de naissance, il est sans doute aux archives..

B) écrire une lettre à la D.A.S.S de votre wilaya de naissance en demandant votre dossier avec votre acte de Kafala et pièces d’identité.

Lettre en arabe Algérien :

الموضوع: طلب الوصول إلى الأصل

سيداتي سادتي،

بموجب هذا أسمح لنفسي أن أطلب لطفك ومساعدتك في سياق بحثي للوصول إلى أصلي. ولدت تحت X أو تم تبني من قبل نظام الكفالة، أشعر بالحاجة الماسة إلى اكتشاف تاريخي وجذوري.

وبعد أن علمت بخبرتك والتزامك تجاه الأشخاص الذين هم في مثل حالي، أتوجه إليك على أمل الحصول على دعمك في هذه العملية المهمة بالنسبة لي.

كفرد معني، أود أن أتمكن من الوصول إلى ملف التبني أو الإيداع الخاص بي في الكفالة لدى الجمعية [اسم الجمعية أو الهيئة المختصة]. إنني أدرك التحديات والحساسيات المتعلقة بهذا الطلب، ولكنني على قناعة بأن حق كل فرد في معرفة هويته وتاريخه هو حق أساسي.

أوافق على الالتزام بجميع الإجراءات والشروط المطلوبة للحصول على هذه المعلومات، وأنا على استعداد لتقديم أي وثائق داعمة ضرورية لدعم طلبي.

يرجى النظر في طلبي بشكل إيجابي وإخباري بكيفية اتخاذ الخطوات اللازمة. أنا جاهز لأية اجتماعات أو تبادل معلومات إضافية، إذا لزم الأمر.

أشكرك مقدمًا على اهتمامك بطلبي، وأنا في انتظار عودتك.

أرجو أن تقبلوا، سيداتي سادتي، تحياتي واحترامي.

[المدنية] [الاسم الأول] [اسم العائلة] [تفاصيل الاتصال]

Traduction en français  :

Objet : Demande d'accès aux origines

Madame/Monsieur,

Je me permets par la présente de solliciter votre bienveillance et votre assistance dans le cadre de ma recherche d'accès à mes origines. Né(e) sous X ou adopté(e) par Kafala, je ressens le besoin profond de découvrir mon histoire et mes racines.

Ayant pris connaissance de votre expertise et de votre engagement en faveur des personnes dans ma situation, je me tourne vers vous dans l'espoir d'obtenir votre soutien dans cette démarche importante pour moi.

En tant qu'individu concerné, je souhaite pouvoir accéder à mon dossier d'adoption ou de placement en Kafala auprès de l'association [Nom de l'association ou de l'organisme compétent]. Je suis conscient(e) des défis et des sensibilités liés à cette demande, mais je suis convaincu(e) que le droit de tout individu à connaître son identité et son histoire est fondamental.

Je m'engage à respecter toutes les procédures et conditions requises pour obtenir ces informations, et je suis prêt(e) à fournir toute pièce justificative nécessaire pour étayer ma demande.

Je vous prie de bien vouloir considérer favorablement ma requête et de m'indiquer la marche à suivre pour entamer les démarches nécessaires. Je suis disponible pour toute rencontre ou échange d'informations supplémentaires, si besoin est.

Je vous remercie par avance de l'attention que vous porterez à ma demande, et je reste dans l'attente de votre retour.

Je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, l'expression de mes salutations respectueuses.

[Civilité] [Prénom] [Nom] [Coordonnées]